- Det här har hänt... - Du kan få slippa 15 år i fängelse.
- I utbyte mot...? - Skylla.
Det är GPS-fotbojor. Ta på dem när jag ber er att göra det.
Uppdraget var att föra Skylla till en chef inom Firman.
När det här är klart ska du och jag göra upp.
- Jag söker Alex. - Mamma!
Vi är klara här.
Hörru, du bör inte gå in dit.
Var är Scofield och Burrows?
Jag har ingen aning.
- Vad är det? - Vad det än är, är det fel.
Om Skylla är som en pizza fick vi bara en bit.
Skylla är inte ett kort. Det är sex kort.
- Vad har du dragit in oss i? - Ursäkta?
Du ville att vi skulle upptäcka att det är kört.
- Vad snackar du om? - Kortet.
Jag snackar om det värdelösa kortet.
- Har du kortet redan? - Ja, men inte de fem andra!
- Det antar jag att du vet. - Vilka fem andra?
- Jag vill inte... - Vilka fem andra?
Kortet saknar information om Firman så utan de andra, är det värdelöst.
Det är en pusselbit. Men du och jag hade ett avtal.
- Vi gav dig vad du ville ha! - Nej!
- Du skulle ge mig Skylla. - Du lovade mig!
Jag lovar att du åker in igen om jag inte får alla korten.
Låt mig veta om du inte fixar det så förbereder vi din cell.
- Förstår du? - Jag ordnar det.
Det var en sak till.
- Vad sa han? - Vi måste hitta korten.
- Vi borde gå vidare till steg två. - Det fungerar inte så.
- Vi gjorde ju som han sa. - Erbjud dig att åka i fängelse, du.
Det kommer vi alla att göra om vi inte hittar korten.
En rädd regering tenderar att klippa banden. Sa Self något om det?
Nu fokuserar vi på att hitta Skylla, okej?
- Alex? - Vart ska han?
- Vem bryr sig. - Hur ska vi kunna hitta Skylla?
- Var är resten av grejorna? - Jag håller på att skriva ut dem.
Apparaten låg nog bredvid Tuxhorns handdator.
- Den kopierade all information. - Något andvändbart?
Nej. Och ni ska komma ihåg att allt jag gör är att peka och klicka.
- Vänta lite. Var är kalendern? - Doktor Feelgood har den.
Under dagens datum finns bara en stjärna.
För alla andra dagar har han skrivit ner massor av detaljer.
- Det är allt. - Det är hans hemlighet.
- Varför låter vi Self bestämma? - Hjälp till, eller stick.
Öppnar du munnen, förväntar jag mig att du bidrar med en lösning.
- Hallå? - Vet du vem det är?
- Ja. Var sitter du? - Jag är inte i fängelse.
- Var är du? - Det kan jag inte säga.
Jag vill att du skickar en sak till mig, i Los Angeles.
- Alex... - Det är inte farligt. Snälla...
Jag vet inte hur lång tid jag har här.
Be mig inte att göra något som...
Du behöver bara kontakta kontoret i Durango.
Alex, nej.
Vet du vad de gjorde? De dödade min son.
De dödade min pojke.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg att du hjälper mig.
Snälla, hjälp mig att ta reda på vem som gjorde det.
Hej.
I Fox River tvingades du att dölja saker från mig.
Så är det inte nu. Berätta.
Vi har en dag på oss att hitta nästa kort-
-annars åker vi i fängelse igen.
Du fick ut Scofield och Burrows-
- och jag vet att de inte sitter inne i Texas.
- Men du vet väl var de är? - Dra inte på dig fler problem.
Det är inte jag som har problem.
Låt mig hjälpa dig att slappna av.
Det är en härlig dag. Solen skiner.
Känner du brisen?
Det är en fin dag för en familje-picknick.
Håller du inte med, Bruce?
Sex kort? Det är inte enligt vårt avtal.
- Det är mer än vad vi trodde. - Mer än du trodde!
Historien med högsäkerhetsfängelset ifrågasätts redan.
- Det här var ett misstag. - Nej, inte alls.
Scofield skaffade kortet inom 24 timmar. Han vet vad han gör.
Jag är villig att ta risken. Varför är inte du det?
När jag började här hade departementet inte ens ett namn!
Då borde du veta vad som står på spel.
Vi kan stoppa det, men inte om du avslutar nu.
Jag ringer senator Dallo och frågar om han vill avsluta.
Han följer min rekommendation.
"Sir, ni ankommer till London den 16 juli vid 4."
- London nämns inte i kalendern. - Inte vad vi har sett.
- Inget om att resa till England? - Ingenting.
Varför får han e-post om en resa till London, då?
Det är nog en hemlig kod.
Alex, jag är glad att du är här.
S-C-Y-L-L-A, Skylla. Mötet vid fyra idag gäller Skylla.
Tuxhorn har nog inte möte ensam, så där finner vi nästa kortbärare.
Mötet är klockan fyra, men var?
Man skickar inte all information i ett svep.
Man skickar "var" och "när" separat.
Fick Tuxhorn några fler mejl ungefär samtidigt?
Det finns två mejl till från samma IP-adress.
Jag har adressen, men inte innehållet i mejlen.
Spåra adressen och ta reda på avsändaren.
Mejl skickas mellan routrar i hela världen, och lämnar en skuggfil.
Dessa mejl passerade en server i Anaheim innan de nådde Tuxhorn.
- Det är där skuggfilen finns. - Hämta den, då.
Alla datanördar kan inte hacka sig in hos NASA.
Servrarna är skyddade. Ni vill ha mejlet, men det ligger i Anaheim.
Men det är möjligt att hitta mejlet?
- Tekniskt sett, ja. - Vi ska till Anaheim.
Jag vill att ni åker till Tuxhorn. Ser ni honom, ringer ni oss.
Du vet att huvudservern är bevakad, va?
Vi har inget val. Vi måste få veta var mötet hålls.
- Då hittar vi kortbäraren. - Och slipper fängelse.
- Lycka till, då. - Du ska följa med oss.
Self sa åt mig att sitta här och klicka på datorn.
- Jag ska ingenstans. - Jo, det ska du.
Hallå?
"Instahomes välkomnar dig..."
"...till din möblerade lägenhet."
- Varför jagar du honom? - Det kallas för blodsfejd.
Ni kommer väl tillbaka?
Michael Scofield har lämnat mig att dö en gång för mycket.
Goda nyheter. Din favoritmoster kom till picknicken.
Hon tog med sig saft.
Småkusinerna simmar i dammen-
-och syskonen leker tjuv och polis-
-på den grönskande ängen.
Alla är här.
Nästan alla.
Två viktiga personer saknas.
- Var är Scofield och Burrows? - Jag vet inte.
Det är okej.
Du minns säkert snart.
Njut av picknicken, bara.
Jag heter Stephanie Reed. Och ska på anställningsintervju.
Tyvärr, ditt namn finns inte här.
- Titta igen, under R-E-E-D. - Visst.
Om hon knäpper upp skjortan ger vakten nog mejlen till henne.
Härligt. - Ja?
Är du i Anaheim? Märkligt tillfälle att åka till Disneyland.
- Om du försöker fly... - Jag försöker hitta ett kort.
- I Tomorrowland? - Vi letar efter ett mejl.
- Ett Skyllamöte ska hållas idag. - Var då?
Det står nog i mejlet.
- Vi börjar få ont om tid. - Sluta slösa bort min, då.
Jag måste gå.
- Pratade du med Senator Dallo? - Ja.
Nu ska jag prata med dig. Jag avslutar operationen.
Jag är ledsen, men ni finns inte inbokad för intervju.
Vikariepoolen sa att de hade ordnat ett möte.
- Jag är ledsen. - Okej.
Det var hemskt svårt att få barnvakt.
Kan du kolla om de kan ge mig en intervju ändå?
Visst.
Det är Tom i receptionen. Stephanie Reed är här för en intervju.
Stephanie Reed. R-E-E-D.
Hon gav den till Michael.
Servern kan stå var som helst.
Specifikationerna kräver en server på första våningen-
-centralt placerad, som här.
Är du ingenjör, eller?
- Vet du hur man kör den? - Ja, men det tar en stund.
- Slappna av och hitta mejlen. - Jag brukar göra sådant hemifrån.
- Ingen risk att ertappas. - Få det gjort, bara.
Okej.
Kom igen, kom igen.
- Ordnade du det jag behöver? - Ja.
- Tack. - Jag vet vad du planerar, Alex.
Om du hittar honom, ring mig.
- Gör inget farligt. - Det ska jag inte.
Materialet finns på platsen klockan fem.
Jag är hemskt ledsen, Alex.
Hej då, Lang.
De kan inte träffa dig idag. Jag kan inget göra.
Okej. Tack för hjälpen.
Hörru!
Vad heter vikariepoolen som skickade hit dig?
- Vi kanske kan ringa dem. - Jag har det uppskrivet i bilen.
Var är min vaktbricka, sötnos? Den var där innan du kom.
- Släpp mig! Jag har den inte! - Vi får väl se.
Sara har problem. Hon är ertappad.
Michael, vakten har Sara. Ni måste sticka.
- Jag kommer snart. - Vart ska du?
Jobba på, bara!
Jag har inte er bricka. Nu måste jag gå.
Säg det till polisen, tjejen.
Rör dig inte.
Hörru!
Var är du? Kom igen.
- Roland, hur går det? - Nästan där.
- Vi måste sticka nu! - Jag har dem.
Varför öppnas den inte?
Vad i helvete är det?
Det är ett säkerhetssystem som aktiveras när larmet går.
- Det skyddar servern från bränder. - Varför larmade du?
Systemet finns sällan i så gamla byggnader!
Men det gör det här. Vad händer nu?
För att elden ska dö sugs allt syre ut ur rummet.
Michael, var är du? Det är trångt här.
Linc, vi är fångade i serverrummet.
Allt syre sugs ut. Vi har två, tre minuter på oss.
Linc, Linc!
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas.
Lugna dig. När du får panik blir det värre.
Kom igen, vi sticker!
- Står vi bara och slirar? - Vi har inget val.
- Vi får vänta. - Jag menar inte Tuxhorn.
Jag snackar om att hitta de sex korten.
Vi har lika stor chans som en snöboll på Haiti.
- Bättre än ingen chans alls. - Vi är inte långt från Mexiko.
Det vore bra att ha med sig en tolk.
Gör ditt jobb, Brad.
Känns det bra, Bruce?
Din pappa är så glad att få återförenas med dig.
- Han har saknat dig. - Min far är död.
Det stämmer.
Det är han. Förstår du, Bruce?
Du var ärlig mot mig nu.
Det är svårt att ljuga.
Men att säga sanningen är lätt.
Så säg sanningen nu.
Säg det som alla på picknicken vill veta.
Var är Michael Scofield och Lincoln Burrows?
Jag vet inte, jag vet...
Bruce, en hemsk storm är på väg.
En riktigt hemsk storm.
Don Self. Fick senatorn mitt meddelande?
Nej, i morgon är det för sent.
Jag måste prata med honom nu.
Tack ska du ha.
Agent Self, dags att åka.
- Pizza Palace. - En stor pizza med extra ost, tack.
"The Knobit", "Add Mama To The Train"...
"Amatörernas provfilmning"... Här har vi vinnaren.
Mr Cole Pfeiffer
Ingångslön 75 000 dollar 2 veckors semester
Tack för att du ringer Gate. Hur kan jag hjälpa till?
Det första mejlet är reklam för Discretia.
- Reklam för potensmedel? - Vill du ha numret?
Det var ju värt att nästan dö för!
Här är en inbjudan till en stjärnskådarklubb.
Stjärnor kan användas för att spåra platser på jorden.
Det finns en webbplats för det.
Beroende på datum, får man en viss platsangivelse.
- Hur vet du det här? - För att min son och mitt ex...
...och jag brukade logga in. Han såg på himlen, och visste var jag var.
Stjärnbilden är över Antarktis. Dit tar han sig inte idag.
Vad bra att jag nästan dog förgäves.
- Många har dött. - Det är deras problem.
Bara idioter viger sitt liv åt det här. Ni kan inte vinna.
Upprepa det där om dem som har dött!
- Säg det! - Alex!
Alex.
Gå tillbaka till din nörd-låda och gör ditt jobb.
Vi kan skaffa ett hus vid stranden. Du slipper att vara på rymmen.
Jag gick i god för dig. Jag berättade att du hjälpte mig.
"Han är en bra kille. Lita på honom." Är du galen?
Nu har vi chansen att bli rentvådda!
Oddsen ser dåliga ut. Jag tycker att vi sticker på en gång.
- Fotbojorna tar vi bort sen. - Hör på. Jag tänker bara på en sak.
Hon vägde 3 kilo, har sin mors ögon och håller sitt hjärta i min hand.
Om jag så måste hitta sex miljoner kort, gör jag vad som krävs.
Jag fick hålla min dotter i 10 sekunder. Det räckte inte.
- Vad sysslar du med? - Killen kommer inte.
Upp med händerna!
- Herregud, det här är illa. - Upp med dem!
Upp med händerna, Sucre! De kommer att skjuta oss!
- Kom igen, upp med händerna! - Okej, men skjut inte!
Datorn har hängt sig. Den svarar inte.
- Omstart hjälper inte. - Pröva igen.
Jag har provat allt, inklusive en bakdörr.
- Vill du sluta andas? - Vad hände?
De har låst mig ute. De avslutar projektet.
Vi måste åka, de kommer.
- Kom igen, vi drar. - Då skjuter de oss!
Stanna här då. Kom, Sara, vi sticker.
Du sa att vi fick dagen på oss.
Beslutet går över mitt huvud. Stanna nu, och avsluta det här.
- Men vi klarar jobbet. - Det finns inget jobb.
Ställer ni till med en scen, blir fängelset ert minsta problem.
Skaka av dig honom.
Håll koll på dem!
- Kom igen, kom igen! - Vi drar!
Nu kör vi!
Spring!
Hur kan jag hjälpa till?
Jag heter Cole Pfeiffer, och ringer angående min bonus.
- Den har inte kommit, och... - Självklart, mr Pfeiffer.
Mr White är inte här, men hade gärna pratat med er.
- Jag ska söka honom. - Nej, det behövs inte.
Du kanske kan skicka pengarna?
Mr White måste signera checkarna och han vill gärna tala med er.
Kan han ringa er på det här numret?
Det ser jag fram emot.
Varför i helvete lovade du Self en kortbärare idag?
- Jag hade inget val! - Jag tänker inte åka i fängelse!
- Jag har saker att göra! - Sätt igång, då.
Vi ska ingenstans med de här fotbojorna.
Här borta!
Vänta lite. Signalen är borta.
Signalen är borta. Var är de?
Vi måste hitta signalen.
Vi kan inte stanna här för evigt.
- Jag struntar i om signalen störs. - Michael, vad fan gör du?
Svaret finns här. Om jag bara kunde se det!
- Det är bara strunt! - Och idealiskt för att gömma data.
Glöm den jäkla kortbäraren. Self har övergett oss.
- Är du okej? - Ja.
Vi börjar bli bra på att klara det omöjliga.
Jag återuppstod ju, eller hur? Vad är det?
Vad ser du?
De överlappar varandra.
Kraftverk, New Beach.
Mötet sker på ett kraftverk i Newport Beach.
Klockan är snart fyra. Hur tar vi oss härifrån?
Hur snabbt kan du springa?
- Får du någon signal? - Ja, de beger sig västerut.
- Ut ur taxin! - Va?
- Vad fan sysslar ni med? - Ut!
Hallå där!
- Hallå? - Gregory White här.
Ledsen att störa er. Jag ringde om min bonus.
Du stör inte. Det är trevligt att äntligen få talas vid!
Snart kommer vi också att kunna träffas.
- Det har vi ju inte gjort än. - Nej, och det är rent brottsligt.
Många på Gate vill väldigt gärna träffa dig.
Jag åker bort i morgon och träffar dig gärna innan dess.
Du kan väl komma i morgon bitti?
Vi kan alla lära oss något av den främste säljaren i hela regionen.
Gate har lärt mig tekniken.
Med kunskapens nycklar kan man befria andra.
Det vill jag dela med mig av.
Jag startade bolaget för att hjälpa människor bort från negativitet.
- Amen, mr White. - Vi ses i morgon vid lunch.
Du får ett kontor, och blir inskriven.
- Jag ska ge dig din bonus. - Då ses vi i morgon.
Plocka upp slagträet, Pfeiffer. Tränaren tar ut dig till laget.
Märklig plats för mötet. Luktar spionroman.
- Bäst att vara på den säkra sidan. - Varför just Laos?
Läkarstudenter börjar inte med människokroppar.
Först tar de grodor, sen grisar. Så småningom människor.
Laos är vår groda. Danmark eller Tchad blir vår gris.
Sen kan vi skära i vilket kadaver vi vill.
Vi går till andra sidan av byggnaden.
Rör er inte! Ligg ner!
- Rör er inte! - Agent Mahone, stanna!
- Spring! - Är du säker på det här?
Stopp! Upp med händerna!
Kom med, nu.
Stopp! Upp med händerna! Vänta!
Boja honom.
Scofield sprang. Vi hittar honom snart.
- Ni skjuter upp det ofrånkomliga. - Skylla har möte här!
Vi gick igenom Tuxhorns kalender.
Mötet är på andra sidan huset!
Det är över! Det är inte upp till mig längre.
- Jag har mina order. Det är över. - Det är inte över!
När inleds operationen, general?
- Den är inledd. - Men när får vi se följderna?
Ta hand om gigahertz och borrning du, så sköter jag operationen.
Här kommer de.
Vad gör vi med henne?
Släpp henne.
Vilka fina människor du har kopplat ihop mig med, Don.
Vi har båda burit polisbricka. Jag klarar inte att åka in igen.
- Kan vi inte lösa det här? - In i bilen, du.
Grattis, Firman vinner.
Va? In med dig.
Du måste skämta.
- Det är Michael. - Ta det lugnt.
Du fick ett bra försprång som du borde ha utnyttjat.
Då hade jag inte kunnat ge dig den här. Spela filmen.
Det var inte två kortbärare som var med på mötet.
Det var alla sex. Nu vet vi vilka som har de andra korten.
Det borde betyda något, även för en som bryter löften.
Jag ringer Senator Dallo. Han följer min rekommendation.
Nästa gång du flyr jagar jag dig inte med bilen.
Då skjuter jag dig i ryggen.
- Släpp dem. Allihop. - Kom då.
Placera dem i lagerbyggnaden.
- Allihopa. - Kom igen.
Det är Don Self. Jag måste prata med honom.
På en gång.
Snart ska vi sjösätta din lilla båt och försvinna för alltid. Jag lovar.
Vart tar charmören vägen? Kollar de bojan är han fast.
Låt honom vara.
Olydighet tröttar ut, va? Hur fan vågar du ringa senator Dallo?
Du går inte över mitt huvud.
Vad är det du vill? Du vet hur det fungerar, Herb.
Ska senator Dallo komma med kavalleriet när Firman knackar på?
Han kommer att ignorera dig. Du är isolerad nu.
Vad gör du här inne, då?
Ut härifrån och låt mig avsluta det här.
När du begravs, kommer jag med en spade.
Då ses vi då.
Sara Tancredi är i säkerhet, eller hur? Det har du väl sett till?
Berätta var Sara är.
Hjälp mig att ta din familj till Sara, och säkerheten.
Los Angeles?
- Var i Los Angeles? - Jag vet inte.
- Jag tror dig.
Bra jobbat.
Picknicken är slut, Bruce.
- Vad är det med Mahone? - De mördade hans son.
Firman dödade hans son, som de hade tänkt göra med LJ.
Alex, jag...
Jag vet vad som hände. Jag beklagar.
De gjorde det här...
...för att komma åt mig. För att locka fram mig.
De lät min exfru leva...
...för att berätta att hon dör om jag inte ger upp.
Nu är hon omhändertagen, och jag jagar svinet som dödade min son.
Alla är vi här för någons skull.
Alla är vi här av en anledning.
Du måste fokusera tills det här är klart.
Jag kan göra jobbet. Jag lovar.
Jag ska hjälpa dig att hitta den som dödade din son.
Vi ska ta dem, Alex. Jag ska hjälpa dig.
Text: Anna Antonsson www.sdimedia.com